شهرزاد
في عام 2005، وحين كنت أقوم بالتدقيق اللغوي لبعض الوقت بالمشروع القومي للترجمة، كانت الصديقة شهرت العالم تتيح لي أحيانا اختيار العناوين التي أعمل عليها، مما جعل الأمر في كثير من الأحيان متعة كبيرة، تتمثل في أن تقرأ ما تحب ويكون ذلك ضمن عملك.
وكان من ضمن اختياراتي كتاب كان قد ورد حديثًا ترجمه واحد من كبار أساتذة التاريخ المصريين، بل ونموذج للأستاذ الجامعي هو الدكتور رؤوف عباس، وكان عنوان الكتاب في ترجمته العربية هو “فراعنة من؟” بصيغة السؤال. وتخيلت أن الكتاب في تاريخ مصر القديمة، وهو لمؤرخ أمريكي يدعى دونالد مالكوم ريد، لكنك ستُفاجأ منذ العنوان الفرعي أن الكتاب يتحدث عن الآثار المصرية والمتاحف والهوية الوطنية المصرية منذ الحملة الفرنسية حتى قيام الحرب العالمية الأولى.
وجدت بالفعل في هذا الكتاب كنزًا كبيرًا لمعرفة علم المصريات، الذي اختص مصر وحدها وتاريخها وآثارها، وكيفية نشأة هذا العلم على يد الفرنسيين ثم تحوله لواحد من أهم العلوم التاريخية الخاصة، وهو الأمر الذي دعاني في المرة الوحيدة التي قابلت فيها د. رؤوف عباس قبل وفاته بقليل عام 2008 أن أشكره جزيلا على تلك الفائدة الكبيرة التي قدمها للقارئ المصري والعربي المهتم بهويته وتاريخه.
كان من أهم اكتشافات هذا الكتاب اسم أول عالم مصري في ذلك العلم، أحمد باشا كمال، المولود بالقاهرة عام 1851 والذي بعد أن أتم تعليمه الأولي في الكتاب ومكاتب المبتديان، اختار أن يلتحق بمدرسة الدراسات الأثرية بالقاهرة فور افتتاحها عام 1869 على يد العالم الأثري الألماني هنري بروكش، وعندما تخرج أحمد كمال في هذه المدرسة كان حلمه الالتحاق بمصلحة الآثار، ولكن ذلك لم يحدث فقد حيل بينه وبين العمل بالمصلحة التي كان يحتكر الأجانب العمل بها بسبب منع المصريين من العمل بالمصلحة في عهد رئيسها مارييت لمحاولة ضمان استمرار السيطرة على هذا العلم.
خبر وفاة أحمد باشا كمال بجريدة الأهرام قبل حوالي 100 عام
