حكايا الألسنة

“الجرح هو المكان الذي يوجد فيه الضَّوء الذي يدخل إلى أعماقك ولا تلتفت بعيدا، حافظ على بصرك على مكان جرحك، هناك حيث يدخل الضوء إليك”. أبدأ حديثي عن الشاعرة الأمريكية ناتاشا تريثيوي، Natasha Trethewey، بكلماتٍ معبِّرة وعميقة لجلال الدين الرومي، لأنني وجدت فيها ما يعبِّر بعمق عن حياة تريثيوي وجرحها …

“لكي تكتبُ شِعرًا استمعْ، ولا تتدَبَّر، إنه التحدث عن تقديم شيء موجود وحاضر بالفعل، لذا عندما يقرأ المرء شِعرًا عظيما سيصل إلى تلك النتيجة –أنا بالفعل أعلم كل تلك الأشياء ولكنني لم أتمكن من التعبير عنها–، فاللغة تستمع إلى نفسها“. بهذه السطور القليلة أبدأ حكايتي عن الروائي والكاتب المسرحي والشاعر …

في خريف ٢٠١٢ كانت المرة الأولى التي أقدم فيها ورقة باللغة الإنجليزية في مؤتمر دولي كبير. المؤتمر في الهند بالتعاون بين جامعة “جايبور” وأكثر من جامعة أمريكية. كان هناك عدد كبير من الأسماء المشهورة في المؤتمر، لعل أهمهم أرجون أبادوراي المفكر الأمريكي من أصل هندي وعالم الأنثروبولوجيا وأحد أشهر المنظرين …

“نعدو ولا نكاد نرى إلى أين تقودنا أقدامنا، ولذا نسقط مرة ومرارا، وأحيانا لا تتاح لنا حتى فرصة التقاط الأنفاس، فنسقط سقوط المغشى عليه دون مقدمات. نرتحل بلا زاد للطريق فنصير نهبا للجوع، لنجد أنفسنا في سبيل لا يقود سوى للهلاك…” هكذا استهل الكاتب الروسي الراحل كلامه في حوار أجريته …

الذي يدعي كذباً وكان يفشُر علينا وهو يروي لنا وصدّقناه، فما أروعه هذا الكذوب! فليس أجمل من ماركيز والأدب حتى ننسى واقعا مزريا وسخيفا وأخبارا لا تسرّ. اخترت لكم هذه النصوص من بين قصص كتبها، ولأني أثق في ذائقتي وبعدما استمتعت بها للمرّة الكم، لا أدري!  قلت أشرك معي البعض …