أرشيف الوسم : الأدب الصيني

كتبت مي عاشور: كل عمل جديد هو تجربة جديدة مستقلة بذاتها، والترجمة عملية تطور غير منقطع. كلما ترجمت نصوصًا متنوعة وأكثر تعقيدًا، اكتسبت المزيد من الخبرات. في بداية تفرغي للترجمة، قررت أنني لن أترك نصًا إلا وأنهيته، مهما كانت مدى صعوبته، ولن أتقافز بين النصوص هروبًا من المشكلات التي تقابلني …

كتبت مي عاشور: المساحة تتضاءل عندما نفقد حريتنا في الاختيار، ولو كانت تمتد أمامنا مساحات لا حدود لها. ذات يوم شعرت أن حريتي في اختيار ترجمة ما أحب قد اختنقت، وصارت العديد من خطط الترجمة معلقة ومجهولة المصير. لم أجد سبيلًا لنشر ما أريد كعمل كامل من رواية أو ديوان …

قبل عدة أشهر وفي الذكرى 25 لرحيل الكاتب الصيني العظيم وانغ شياوبو. كتبت له أرملته لي ينخه على صفحتها الشخصية في مواقع التواصل الصينية هذه الرسالة التي نصها: “في إحدى رواياته يقول وانغ شياوبو: “كل إنسان يشبه كتابا، وعليك أن تنتقي كتابا جميلا لتقرأه.” وأنا أشعر أن أكبر مكاسبي وحسن …