أرشيف الوسم : ترجمة

د.خالد البلتاجي:   كانت سلوفاكيا منذ القرن الحادي عشر الميلادي جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية. ومنذ نهاية الحرب العالمية الأولى صارت جزءًا من جمهورية تشيكوسلوفاكيا الوليدة. وفي عام 1939، ومع انهيار جمهورية تشيكوسلوفاكيا بعد مؤتمر ميونخ، تأسست جمهورية سلوفاكيا تحت الوصاية الألمانية. ثم عادت سلوفاكيا من جديد في عام 1945 …

قررت أن أبدأ رحلتي في تقديم الأدب الروسي المعاصر من عتبة ليف نيكالايفيتش تالستوي. لم يكن ذلك اختياراً عفوياً، بل قراراً فنياً مقصوداً؛ فالقارئ العربي يعرف تالستوي ويجد في اسمه يقيناً مألوفاً، ومن هنا جاءت فكرة كتابي الأول: «ورثة تالستوي على جسر كوزنيتسكي». البداية من الكلاسيكي تمنح جسراً آمناً نحو …

 “أحب أن تُقرَأ كتبي بمعزل عني، وأن تصل إلى قرائها بمفردها، فهذه هي الحالة المُثلى في القراءة، وهي تتحقق بدرجة أكبر في حالة ترجمة كتاب ما إلى لغة أخرى يتعرف القراء فيها على الكاتب عبر عمله فقط.”     بهذه الكلمات عبّرت الكاتبة والروائية منصورة عز الدين عن سعادتها باختيار …

“لكي تكتبُ شِعرًا استمعْ، ولا تتدَبَّر، إنه التحدث عن تقديم شيء موجود وحاضر بالفعل، لذا عندما يقرأ المرء شِعرًا عظيما سيصل إلى تلك النتيجة –أنا بالفعل أعلم كل تلك الأشياء ولكنني لم أتمكن من التعبير عنها–، فاللغة تستمع إلى نفسها“. بهذه السطور القليلة أبدأ حكايتي عن الروائي والكاتب المسرحي والشاعر …