في قلب العاصمة، يقف مبنى يبدو للمرء كأنه قادم من عالم حكايات أوروبا الأسطورية، إذا مررت به مساءً ستلمح أضواء تنبعث من داخله، بينما يُغلّف الظلام الخارج، فيتأكد لك أن دخول “فيلا فيضي باشا” حدث استثنائي، لن تخرج منه كما دخلت.    

حالة من التوتر سادت بين أساتذة الترجمة والناشرين بالمائدة المستديرة التي عقدتها لجنة الكتاب والنشر بالمجلس الأعلى للثقافة، إذ ناقش عدد من الحاضرين التحديات الخاصة بالمرصد العربي للترجمة، وهي مبادرة تأسست عام 2022، تعمل على توثيق حركة الترجمة في الوطن العربي، من خلال تأسيس قاعدة بيانات للمترجمين.  

في أمسية ثقافية امتزجت فيها حكايات الأدب مع نغمات العود ، وقفت الفنانة يارا جبران عند طرف الشرفة الخارجية  لمكتبة القاهرة الكبرى لتقرأ مقاطع بالإنجليزية لكتاب “تاكسي.. حواديت المشاوير” للكاتب خالد الخميسي خلال الحفل الذي أقامته دار ديوان للنشر، بمناسبة إصدار الترجمة الإنجليزية للعمل الذي أثار ضجة قبل عقدين.   …

في كتابه ” مظهر التقديس بذهاب دولة الفرنسيس ” الذي ألفه بعد خروج الفرنسيين وعودة الصدر العثماني، يورد الجبرتي وصفا لتنفيذ الحكم ولأول مرة يطلق على سليمان “الشهيد”.   “فلما وصلوا إلى تل العقارب حيث القلعة التي بنوها هناك، ضربوا عدة مدافع، وكانوا أحضروا سليمان الحلبي القاتل والثلاثة أنفار المظلومين، …

يشيد الجبرتي بعدالة الفرنسيين في محاكمة قاتل كليبر، ويقارنها بعنف المماليك، فيقول: “كيف وقد تجارى على كبيرهم ويعسوبهم رجل أفاقي أهوج وغدره وقبضوا عليه وقرروه، ولم يعجلوا بقتله،… بل رتبوا محاكمة، وأحضروا القاتل وكرروا عليه السؤال.. بخلاف ما رأيناه بعد ذلك من أفعال أوباش العساكر الذين يدعون الإسلام”. صورة تخيلية …

عندما قرأتُ تاريخ الجبرتي “عجائب الآثار في التراجم والأخبار” حوالي ثلاث مرات في فترات مختلفة من حياتي، خاصة في أوقات الأزمات واليأس. وفي كل مرة كنتُ أغيب في جنبات هذا السِّفر مُترامي الأطراف، مستمتعًا بشكل خاص بلغته التي يراها البعض ركيكة. غلاف كتاب “عجائب الآثار في التراجم والأخبار لست استثناء …

محمد رضا بهلوي، آخر أباطرة إيران، الذي عرف ببأسه وقوته، يموت في أحد مستشفيات القاهرة، وحيدًا بعد رحلة ثرية مليئة بالصراعات ومحاولات الاغتيال الفاشلة، في موطن زوجته الأولى الأميرة فوزية ،هذه حكاية رواية «ستموت في القاهرة» من تأليف حميد رضا صدر وترجمة غسان حمدان.   وُلد في مدينة طهران، و …

في قلب القاهرة، حيث يمتزج التاريخ بالقصص و الحكايات، تظهر البيوت العتيقة وكأنها صفحات من رواية قديمة، تحكي كل صفحة فيها لمحات عن تاريخ لم يسجل بعد. الكاتبة والباحثة ياسمين عبدالله ابنة الإسكندرية،عبر كتابها “بيوت القاهرة ، ترحال في حكايا الحجر ” تأخذنا في رحلة لنلتقي بأرواح هؤلاء الذين ملئوا …

  17 مايو أو 17 أيَّار أو 17 مايس أو 17 نوَّار أو يوم 17 \ 5 (اليوم السابع عشر من الشهر الخامس) هو اليوم السابع والثلاثون بعد المئة (137) من السنوات البسيطة، أو اليوم الثامن والثلاثون بعد المئة (138) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده …

  16 مايو أو 16 أيَّار أو 16 مايس أو 16 نوَّار أو يوم 16 \ 5 (اليوم السادس عشر من الشهر الخامس) هو اليوم السادس والثلاثون بعد المئة (136) من السنوات البسيطة، أو اليوم السابع والثلاثون بعد المئة (137) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده …