د.خالد البلتاجي: ظهر التأثير الكبير للأدب الفرنسي تشارلز فرديناند راموز وجان جينيه على كتابات الأدباء السلوفاك. من الأسماء التي لمعت في هذه الفترة خروباك وفيجولي وشفانتنير، إلا أنه لم يُترجم سوي القليل من أعمال هؤلاء الكتاب. يُعرف الأديب دوبروسلاف خروباك على أنه من كتاب التقليدية الحديثة. بعد دراسته لكلية الهندسة …

“ليل وداخل مضيء لمطعم رخيص، خشب منضدة طويلة محمر ومقاعد محيطة؛ الضوء على الأباريق المعدنية الكبيرة في الخلف إلى جهة اليمين. الجدران بألوان فاتحة، والباب بلون أصفر مائل للبرتقالي الباهت في يمين المطبخ. نادل أشقر بسترة وقبعة بيضاء يقف خلف الطاولة. سيدة لها شعر بني، ترتدي بلوزة حمراء وتأكل شطيرة. …

حمل معداته وانطلق بمنطاده من أوروبا إلى إفريقيا وتحديدًا مصر، ومن على ارتفاع 2000 قدم، وتحديدًا في 21 نوفمبر 1904، نجح المصور الفوتوغرافي الشهير إدوارد سبيلتريني، في التقاط أول صورة جوية للأهرامات، لينقل للعالم صورة بديعة عن تاريخ لا يمحى. فما قصة هذه الصورة؟       اشتهر إدوارد سبيلتيريني، …

د.خالد البلتاجي:   إيفان هورفات (1904-1960) هو كاتب من دعاة المذهب الحيوي ومن كُتّاب الأدب الشامل. كتب مثلًا عن باريس، وعن فترة دراسته للحقوق وهو في العشرينات. سُجن بتهمة الخيانة العظمي وهو في الخمسين، لكنه واصل الكتابة بعد خروجه من السجن. في الحياة الأدبية السلوفاكية في تلك الفترة تواجد كتاب …

د.خالد البلتاجي: من أجل إعطاء جمهورية تشيكوسلوفاكيا التي تأسست في 28 أكتوبر 1918 صبغة قومية موحدة تأسس الدستور على أساس اللغة القومية الواحدة التي توجد في صيغتين (اللغة التشيكية والسلوفاكية). عمليًا أصبحت اللغة السلوفاكية اللغة الرسمية لسلوفاكيا. ثم تأسست جامعة كومانسكي في براتسلافا عام 1919، والمسرح السلوفاكي القومي الذي افتتح …

يُحكى أنه في أحد أيام العام 1927، أثناء خروج الفنان الإسباني بابلو بيكاسو من جاليري لافاييت في باريس، التقى للمرة الأولى بالعارضة والرسامة الفرنسية ماري تيريز والتر، تحدثا سريعا ثم غادرا وهم يحملان بداخلهما شرارة الانجذاب الأولى. تمر الأيام وتزداد صداقة بيكاسو وماري، حتى صارا عاشقين في السر لسنوات طويلة، …

د.خالد البلتاجي: “ليس ثمة ظلام حقيقي فينا، فكل ما نحمله من ضعف وغرابة ونقص ليس سوي ظلال. فوق هذه الظلال يسود صفاء المثل العليا أبديًا صامتًا… رباه! ليكن قدرنا في هذه المثل العليا ونورها.” رسم الكاتب في عام 1883 صورة لحياة الطبقة السلوفاكية الوسطى، وجسد أمل الغالبية منهم، أمل الضعفاء …

د.خالد البلتاجي: من رواد الأدب الذين برزوا في العقود الثلاث التالية كان الشاعر بافول أورساك هفيازدو سلاف (1849 – 1921). عمل محاميًّا، وقضي معظم حياته في مدينة دولني كوبين الواقعة شرق مدينة مارتين. من أشهر قصائده قصيدة زوجة الغفير (1884 – 1886). يدور موضوع القصيدة حول حارس القرية المسمى مايكل …

بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره، وبحزنٍ يملؤه الامتنان، تنعى أسرة شهرزاد زميلنا العزيز وصديقي الغالي محمد طارق (بيكا) مصمم الجرافيكس المبدع، والإنسان النبيل. كان محمد شريك رحلة حقيقية، رافقني منذ البدايات الأولى لهوية شهرزاد البصرية، وقضينا معًا ليالٍ طويلة من التفكير والتجريب والعمل الخلّاق الجاد، ليالٍ لم نذق فيها طعم …

د.خالد البلتاجي: كان أصغر هذا الثلاثي الشعري هو الشاعر يان بوتو (1827–1876)، الذي اشتهر بقصيدته الرمزية «موت يانوشيك» (نُشرت عام 1862 وأعيد طبعها عام 1870). تدور القصيدة حول إعدام قاطع الطريق يانوشيك، وتصور توترًا بين عالم الأسطورة المشوب بروح دينية، ونزعة واقعية متشائمة، كاشفةً الفجوة بين عالم المثل وعالم الواقع. …