شهرزاد
د.خالد البلتاجي:
يعرف التاريخ السياسي منذ العصور الوسطى وحتى القرن العشرين الميلادي بأن سلوفاكيا كانت جزءًا من المجر. وصلت القبائل السلافية إلى المنطقة في المدة من القرن الخامس وحتى القرن السادس الميلادي. وضمت الدولة الوليدة، مورافيا العظمى، الإقليم السلوفاكي إليها حوالي عام 833، وذلك بعد هزيمة الحاكم بريبينا على يد مويمير، ملك مورافيا، وطرده من نيترا.
أرسلت الكنيسة البيزنطية منذ عام 863 المبشِّرين كونستانتين وميتوديوس، اللذين قاما بتأسيس قواعد الطقوس الدينية السلافية. وبعد عام 900، ومع وصول القبائل المجرية إلى سهل الدانوب، أصبحت سلوفاكيا جزءًا من المملكة المجرية. وبدءًا من حكم الملك ستيفان الأول (977–1038)، صارت المجر تدور في فلك الكنيسة الغربية والثقافة اللاتينية.
وقد تم العثور على نصوص أدبية مكتوبة باللغة اللاتينية تضم أساطير القديس سوراد والقديس بناديكت، كتبها الراهب ماوروس (توفي عام 1007)، وهو يمجِّد فيها حياة القديسين الدينية في مدينتي نيترا وزوبور وبالقرب من مدينة ترنشين شمال شرق سلوفاكيا.
ونتيجة لنقص المراكز الحضرية الكبيرة التي تعمل على إيجاد لغة سلوفاكية مكتوبة، ونتيجة أيضًا لقرب اللغة السلوفاكية من اللغة التشيكية، تبنى السلوفاك اللغة التشيكية المكتوبة بديلًا عن اللغة السلوفاكية دون تعديل كبير فيها، وذلك جنبًا إلى جنب مع اللغتين اللاتينية والألمانية، واللغة المجرية.
أسهمت هجرة السلوفاك إلى المدن التي يسيطر عليها الألمان، الذين حكموا التشيك في ذلك الوقت، في استخدام اللغة التشيكية. وأسهم في ذلك أيضًا الارتباط التعليمي بجامعة الملك تشارلز في براغ، وكذلك الحركة الهوسيتية التشيكية. ومن الواضح أيضًا أن ملوك بوهيميا والمجر منذ القرن الخامس عشر كانوا يتبادلون الحكم المشترك.
فُرضت اللغة التشيكية في القرن السادس عشر كلغةٍ للإنجيل في سلوفاكيا وذلك بواسطة الحركة اللوثرية. وفي عام 1526 خضعت معظم أراضي المجر للحكم التركي بعد معركة موهاتش، ووقع ما تبقى — ومنها مناطق سلوفاكيا الحالية — تحت السيطرة الهابسبورجية. لجأ بعض المجريين إلى سلوفاكيا في ذلك الوقت هروبًا من الحكم العثماني الذي استمر حتى القرن السابع عشر.
أما العينات التي تم فحصها لبعض الكتابات باللغة العامية، والتي تعود إلى القرن الخامس عشر الميلادي، فتضم وثائق ونصوصًا دينية؛ منها — على سبيل المثال — كتاب مدينة جيلينا وصلوات سبيش من عام 1480.
تابعونا في أجزاء قادمة لهذا المقال، للجزء الأول اضغط هنا 👇🏻
نافذة على الأدب السلوفاكي..خلفية تاريخية وجغرافية
