قرأتُ منذ عدة أعوام روايةَ ريكاردو بيجليا «الطريق إلى إيدا»، تلك الرواية الآسرة التي رسمت ملامحَ الدولةِ العميقةِ في الولايات المتحدة الأمريكية، على نحوٍ شعريٍّ لا يخلو من العادمِ الخانقِ الذي يصاحب انفجاراتِ الحقائقِ الصاخبة. تتجلّى في تلك الرواية علاقةٌ خاصةٌ بين كاتبها ريكاردو بيجليا وبين الكاتب الروسي ليف تالستوي، …
أكمل القراءة »من داخل بيت تولستوي
في زيارة متجددة إلى ياسنايا باليانا، ضيعة الكونت ليف تالستوي، ها أنا أمشي يتملكني شعور بأنّ كل جدار، كل مكتب، كل كتاب مهترئ ما زال يتنفس تناقضات صاحبه. لا يهمس البيت بالسكينة، بل يضج بالصراع ــ صراع رجل لم يعرف سلاماً مع رأسه أو هدنة مع روحه. ليف تالستوي …
أكمل القراءة »ابن قلاقس…الشَّاعرُ الذي أعادهُ مطران والسُّنباطي إلى النُّور(١)
يكادُ يكونُ ابن قلاقس شاعرًا مجهولًا في ثقافتنا العربية، على الرغم من أنَّ خليل مطران قد قدَّم في بدايات القرن العشرين الميلادي منتخباتٍ من شِعْره، لكنها للأسف لم يُعد طبعها، كما لا توجدُ دراساتٌ أكاديميةٌ كافيةٌ حول شِعْره وحياته الغامضة الغريبة الملأى بالعجائب، إذْ إنه ابن السَّفر والرحلة، وأيضًا هو …
أكمل القراءة »ملك حفني ناصف..باحثة البادية التي ظلمها لقبها(٢)
تزوجت ملك في عام 1907 بأحد أعيان الفيوم شيخ العرب عبد الستار الباسل، رئيس قبيلة الرماح الليبية بالفيوم، وانتقلت في الحادية والعشرين من عمرها للحياة في قصر الباسل بالفيوم، القصر الذي يعد حتى الآن واحدا من علامات الفيوم التاريخية، حيث اتخذت ملك اسم «باحثة البادية» نسبة إلى بادية الفيوم التي …
أكمل القراءة »صافحت ليف تالستوي
قررت أن أبدأ رحلتي في تقديم الأدب الروسي المعاصر من عتبة ليف نيكالايفيتش تالستوي. لم يكن ذلك اختياراً عفوياً، بل قراراً فنياً مقصوداً؛ فالقارئ العربي يعرف تالستوي ويجد في اسمه يقيناً مألوفاً، ومن هنا جاءت فكرة كتابي الأول: «ورثة تالستوي على جسر كوزنيتسكي». البداية من الكلاسيكي تمنح جسراً آمناً نحو …
أكمل القراءة »اليوم العالمي للترجمة..عشق الكلمة على امتداد العمر
ابن قلاقس..الشَّاعرُ الذي أعادهُ مطران والسُّنباطي إلى النُّور(٣)
ابن قلاقس المُلَقَّب بالإسكندري (4 من ربيع الأول 532 هـجرية/ 19 من ديسمبر 1137 م – 3 من شوال 567 هـجرية/ 29 من مايو 1172 م). وُلِدَ لأسرةٍ عربيةٍ تعُودُ أصولُها إلى قبيلة لخم، وكانت ولادتُه في مدينة الإسكندرية، تعرَّف إلى القاضي الفاضل (526- 596 هـجرية/1131- 1199 ميلادية) ومدحه في …
أكمل القراءة »ملك حفني ناصف.. “باحثة البادية” التي ظلمها لقبها
في طفولتي وحين كنت أنزل بصحبة أبي إلى القاهرة كنت أسمع نداءات سائقي الميكروباص ذاهبة إلى منطقة باحثة البادية، كانت تلك المرة الأولى التي أسمع فيها تلك العبارة التي ما زالت ملتصقة بأذني حتى الآن والتي بدأت في البحث عن معناها بعد ذلك بقليل، فكل ما عرفته حينها أنها واحدة …
أكمل القراءة »قصر سعيد حليم.. غواية الأطلال في شامبليون
لطالما شكَّـل سوره المورَّق بنحته البارز حافزا لاقتحامه، رغبة دفينة يكبحها عقل الرائي، ويلهبها لا وعيه ووجدانه. صراع بين دواعي اللياقة والسلوك المنضبط وبين النزق الطفولي وفِـطرة الاكتشاف. ستظل تلك الرغبة تلح عليك مهما غيرت من موقعك تجاهه. سواء كنت تجلس في شارع حسن باشا أو تحتسي قهوتك في مقهى …
أكمل القراءة »ابن قلاقس..الشَّاعرُ الذي أعادهُ مطران والسُّنباطي إلى النُّور(٢)
عاش ابن قلاقس في القرن السادس الهجري زمن الخلافة العباسية، وهو سكندريُّ النشأة والتكوين، ولذا هو ابن البحر والطَّبيعة في شِعره، وقد ركب البحرَ كثيرًا، وتوجَّه عبره إلى صقلية -وكان له فيها أصدقاء يكاتبهم ويكاتبونه-، واليمن وكان له رسائلُ كثيرةٌ مع عددٍ من الأمراء منهم عبد النبي بن مهدي صاحب …
أكمل القراءة »