تخيل نفسك في قلب مكتبة قديمة بأحد المعابد الصينية، حيث تتراقص أشعة الشمس بين الرفوف الخشبية العتيقة، تحملك رائحة الورق القديم إلى عوالم مفعمة بالدهاء والحكمة. بين تلك الرفوف، جذبتني مخطوطة تحمل عنوانًا غامضًا: “الخطط الست والثلاثون”. لم تكن مجرد كتاب عن الحرب، بل كانت أشبه ببوابة إلى فلسفة أمة …

قبل عدة أشهر وفي الذكرى 25 لرحيل الكاتب الصيني العظيم وانغ شياوبو. كتبت له أرملته لي ينخه على صفحتها الشخصية في مواقع التواصل الصينية هذه الرسالة التي نصها: “في إحدى رواياته يقول وانغ شياوبو: “كل إنسان يشبه كتابا، وعليك أن تنتقي كتابا جميلا لتقرأه.” وأنا أشعر أن أكبر مكاسبي وحسن …

ربما لا يدرك القارئ العربي الكثير عن الصين، وخاصة في الجانب الثقافي والإنساني منها، رغم عراقة الإرث الحضاري الصيني، وما قدمته للبشرية من كنوز حضارية ومعرفية كبرى، وربما يرجع السبب الرئيس لذلك لتأخر حركة الترجمة الصينية العربية، والتأثر الثقافي العربي بالمنتوج المعرفي الغربي، وقلة وصول الإبداع الصيني مترجما ربما بسبب …