حكايا الألسنة

هل تعلم لماذا كانت شهرزاد تكرر نهاية الحلقة السابقة عند بداية حلقة جديدة؟ ستجد الإجابة هنا في مقال أعدك أنه سيمثل أملا جديدا في عام ٢٠٢٤، خاصة لضعاف الذاكرة مثلي، فعقولنا وذاكرتنا تعمل بشكل أفضل كثيرا مما نعتقد. يبدو من المسلم به أن عقولنا تبلغ ذروتها في الأربعينيات من عمرها، …

يعلم صديقي د. أحمد السعيد أنني من أشد الناس فرحًا وحماسًا لترجمته لرواية “الزمن المفقود” للكاتب الصيني وانغ شياوبو، فقد قرأت وكتبت عن رائعته “العصر الذهبي” التي ترجمها السعيد أيضًا، الذي لا يخفي حبه للكاتب، وشغفه بكتاباته، ويصفه بأنه “صعلوك فيلسوف يؤرخ للحب والثورة”. في “الزمن المفقود” لا يتخلى وانغ …

ماريان مور شاعرة أمريكية مُتوقِّدة ومُتعدِّدة المواهب؛ فهي ليست شاعرةً وحسب لكنَّها مُترجمة مُحترفة ورسَّامة موهوبة وكاتبة مقالات من العيار الثقيل، فكانت تكتبُ عن الرسم والنحت والموسيقى والموضة، وأيضًا عن اهتماماتها الرياضية.   خلال قراءتي لشعرها وسيرتها الذاتية وجدت أنها وُلدت لأب وأم منفصلين، بل جاء انفصالهما قبل ولادة ماريان …

عرفت شاعرات كثيرات حوَّلن الألم إلى أمل، ولكن لم أسمع عن شاعرة استطاعت أن تحوِّل آلامها وصدماتها النفسية إلى شجاعة إلا عندما قرأتُ شعر شارون أولدز. شارون أولدز الشاعرة الأمريكية التي وصفت نشأتها بأنها كانت ”الجحيم الكالڤيني” و”الكالڤيني” (Calvinist) نسبة إلى  النظام اللاهوتي البروتستانتي لجون كالفين وخلفائه. معاناة مبكرة ولّدت …

“الجرح هو المكان الذي يوجد فيه الضَّوء الذي يدخل إلى أعماقك ولا تلتفت بعيدا، حافظ على بصرك على مكان جرحك، هناك حيث يدخل الضوء إليك”. أبدأ حديثي عن الشاعرة الأمريكية ناتاشا تريثيوي، Natasha Trethewey، بكلماتٍ معبِّرة وعميقة لجلال الدين الرومي، لأنني وجدت فيها ما يعبِّر بعمق عن حياة تريثيوي وجرحها …

“لكي تكتبُ شِعرًا استمعْ، ولا تتدَبَّر، إنه التحدث عن تقديم شيء موجود وحاضر بالفعل، لذا عندما يقرأ المرء شِعرًا عظيما سيصل إلى تلك النتيجة –أنا بالفعل أعلم كل تلك الأشياء ولكنني لم أتمكن من التعبير عنها–، فاللغة تستمع إلى نفسها“. بهذه السطور القليلة أبدأ حكايتي عن الروائي والكاتب المسرحي والشاعر …

في خريف ٢٠١٢ كانت المرة الأولى التي أقدم فيها ورقة باللغة الإنجليزية في مؤتمر دولي كبير. المؤتمر في الهند بالتعاون بين جامعة “جايبور” وأكثر من جامعة أمريكية. كان هناك عدد كبير من الأسماء المشهورة في المؤتمر، لعل أهمهم أرجون أبادوراي المفكر الأمريكي من أصل هندي وعالم الأنثروبولوجيا وأحد أشهر المنظرين …